Сергій, расскажите, пожалуйста как вы познакомились с Йосом. И несколько слов о вашем персонаже.
Это очень долгая история. Мы познакомились с Йосом 4 года назад. Нас познакомила Оля Суркова, замечательный журналист и кинокритик. Мы познакомились у нее в доме. И Йос тогда, четыре года назад, рассказал, что он собирается снимать фильм «Душка». Он рассказал об этом герое. Естественно, это было знакомство актера с режиссером. И мне кажется, что мы как бы почувствовали друг друга. Во-первых Йос рассказывал как он снимает, как он работает с актерами. И я вдруг понял, что это мое, что мне нравиться когда работают достаточно мягко, большое внимание уделяют деталям, и эти детали создают удивительную атмосферу, которая есть в его фильмах. Я к тому времени смотрел только один его фильм, «Стрелочник». И бывает такое, что вот знакомство происходит. при том, что я конечно же знал, что это фантастичный режиссер, режиссер мирового уровня, я знал, что его картина вошла в сотню лучших картин всех времен и народов. И конечно же мне хотелось сниматься у него. Мне было интересно понять, что же это за Душка, что это значит, и что такое «Душка – это смерть». Хотелось все это понять. Но шло время и, как я понимал, по каким-то техническим проблемам, Йос никак не мог запуститься. Я грешным делом, подумал, что наверно этот проект не состоится. Но, раз что-то должно произойти, оно происходит. В конце прошлого года мы опять встретились. И вдруг я узнал, что Йос запускается. Что за все эти четыре года он не оставил этой идеи, он с ней жил. И вот, видите, слава Богу, это произошло. И в конце декабря начались съемки. Начались съемки этого фильма, который, на мой взгляд, удивительно интересный, удивительно глубокий, удивительно неожиданный. Потому, что персонаж.. ну вот представьте себе как это сыграть, когда Йос постоянно говорит, что Душка – это смерть, Душка – это избавление. С одной стороны глупо играть смерть. И я естественно, категорически, я не знаю, как это, играть смерть. Но я играл.. и с одной стороны вот он реальный, он очень, он очень.. вот он, присутствует. Его руки, его глаза… то, что он любит сладкое. И тем не менее, Йос мне потом говорил, что он, вот он смотрит материал и видит: Душка – очень органичный, очень хороший, но в то же время, от него исходит какая-то опасность. Мне же очень трудно сейчас об этом говорить словами, потому, что мне сейчас нужно заглянуть себе в глаза, что там такое происходит со мной, что вроде бы я смотрю на Боба и вроде бы я просто кладу ложки сахара и размешиваю, а в то же время ощущается, что вроде бы я испускаю какую-то опасность. Я не знаю, что это такое. Может быть чисто подсознательно. Обсудив с Йосом, что это за персонаж, чисто подсознательно ты начинаешь не играть смерть, а ощущать. А может быть очень естественные люди всегда вызывают страх, понимаете, нам сложно общаться с естественными людьми, потому, что нам все время кажется, что они чего-то хитрят, они что-то задумали, потому, что мы настолько не естественны, что может быть естественный человек у нас вызывает странную реакцию. Он какой-то… да, он наверно чего-то задумал. Вот, он скорее всего чего-то задумал. Но Йос говорит, что это присутствует в моем исполнении. И чем естественнее я себя веду, это вызывает улыбку и в то же время есть ощущение опасного плана. Я говорю о роле, когда ты ее заканчиваешь, а сегодня как раз финальный съемочный день, очень сложно говорить о роле, если ты в ней находишься. Проще, если я потом на премьере, дай Бог, посмотрю фильм и вместе с публикой и сам пойму что же мы такое создали, что это за Душка. При том, что Йос рассказывает эту историю. Это был у него сербский друг, имя у которого Душко. Он мог спокойно приехать в гости и оставаться, и жить столько, сколько ему хотелось. И объяснить ему, что наверное уже пора уйти невозможно. Вот так и Душка, появляется в тот момент.. вот они встретились на одном из кинофестивалей, и они познакомились, Душка познакомился с Бобом. И спустя лет десять-пятнадцать, вдруг Душка появляется у его дома. То есть, обсуждать нормально, по-человечески, это – невозможно. А как же границы, как же паспорта, а как же визы, и откуда он знал, где живет Боб. И тем не менее, в какой-то момент, когда с Бобом что-то происходит, происходят какие-то проблемы, проблемы у него, проблемы в его личной жизни, вдруг, откуда ни возьмись, мы слышим снизу голос: «Боб, Боб». Мы выглядываем и видим, что снизу стоит Душка. Как он приехал? Это не имеет ни какого значения. Это не интересует. Он появился. Вот он так появился ни от куда и в конце исчез в никуда. Вот так вот сбивчиво я могу объяснить. Я сейчас объясняю свои ощущения этого персонажа. Но мне кажется, что вот в этом его интерес. Я такую роль еще не играл: когда это все, как вторая половина одного человека. Боб, Душка, - они как единое целое. И с приходом этого человека происходит разруха, все начинает умирать, т.е. он внес с собой вот эту… когда в доме все начинает разрушаться, покрываться паутиной, все исчезать. Но он же.. он очень естественный. А он не может уйти, потому, что мы же друзья, как же я уйду? При том, что они еще говорят на разных языках, друг друга не понимают. И вообще у Йоса в его фильмах мало слов. И это правильно. Слова мало что значат. Главное, что мы сами понимаем, что происходит между людьми. В картине много юмора.
Нам известно, что первая часть съемок проходила в Голландии. Не могли бы вы поделиться с нами вашими впечатлениями о съемочном процессе там и переживаниями и трудностями, которые у вас, возможно были.
Ну трудности как.. трудности как и я с Душка, трудности совпадали. Трудности были в языке, при том, что конечно же, когда мы общаемся на английском языке мы, естественно, друг друга понимаем. Но, для того, чтобы понять нюансы, нужен был помощник. Вот в Голландии это была Оксана, которая прекрасно соединяла меня с Йосом, в Киеве – это Анна, которая так же прекрасно соединяет меня с Йосом. То есть, как я говорю, и Оксана и Анна, - мы вместе создаем персонаж. Потому, что я могу понять целое, но в роли, и вместе с режиссером, важны детали и нюансы, потому, что если пропустишь какой-то нюанс, можно очень много потерять во время съемки. Но вот это была единственная сложность – небольшой языковой барьер. Но тем не менее мне работалось чрезвычайно комфортно потому, что чрезвычайно профессиональная группа, все делалось быстро. Годами были какие-то препоны, технические... а как только мы начали снимать, все стало, слава Тебе, Господи, складываться. Даже, например в самом фильме есть история кинотеатра, некого кинотеатра, который закрывается на реконструкцию, а вместо кинотеатра в финале будет какой-то супермаркет. Когда мы снимали... четыре года назад этот кинотеатр, в Голландии очень известный существовал, но на кануне съемок он действительно закрывался, и он действительно закрывается и больше никогда его не будет, и там действительно будет какой-то другой объект. Вот если бы нам пришлось бы снимать четыре года (назад) нам бы , вернее художникам, пришлось бы строить кинотеатр, его заколачивать. А это была сама природа, или время так распорядилось, что вот некий кинотеатр, очень популярный, так же закрывался и так же его никогда не будет. Вот значит, как только мы начали снимать, все стало складываться, слава Тебе, Господи, как нельзя лучше.
Вторая часть съемочного процесса проходила в Киеве. Знаете ли вы почему было принято такое решение? Каковы ваши личные чувства по отношению к этому городу.
Мне кажется, что Йос очень любит этот город, он здесь бывал не один раз, и он здесь был на фестивале, на фестивале «Молодость», и мне кажется, что ему очень нравиться этот город. А он не может не нравиться, наш замечательный, дорогой Киев, мой родной город. Поэтому он не может не нравиться, поэтому мне вот кажется , что вот красота Амстердама, красота Киева... потому, что Амстердам, действительно фантастический по красоте, эти каналы, эти тюльпаны, и Киев – эта зелень, эти улицы, эти фонтаны, эта архитектура, которая вот здесь вот на выставке народного хозяйства, достижений народного хозяйства, сегодня это Экспоцентр Украины. Но такой архитектуры нет нигде. И мне кажется, что Йос, зная город и любя его не случайно решил, что история, где Душка познакомился с Бобом должна быть в Киеве. Я этому очень рад. Во-первых дома. «я приїхав додому». Я люблю приезжать в Киев. И люблю приезжать со спектаклями. И мне приятно сниматься в таком фильме, у такого режиссера, да еще в родном городе. И мне кажется, что они почувствовали... что вот Жен мой партнер, замечательный бельгийский актер, мы сегодня об этом говорили, он сказал, что это замечательный город. Ему все понравилось, ему понравился подол, ему понравился Андреевский спуск. При том, что я их пригласил в один маленький ресторанчик, потому, что мне хотелось, чтобы они еще почувствовали украинскую кухню. И кухня наша украинская им понравилась. |
Serge, could you tell us how you have met Jos and couple words about your character.
That’s a long story: I met Jos 4 years ago. Olga Surkova, a wonderful journalist and movie critic introduced us to each other. I met Jos at her place. That day, four years ago, Jos told me that he was going to make the film: “Dushka”. He explained the character. Naturally, it was an actor/director meeting, and it seems to me that we were on the same page. As Jos told about his method of filming and his style of work with the actors, I quickly realized that it’s my style also. I prefer gentle work, when a lot of attention is being paid to details. Those details create the marvelous atmosphere that exists in his films. I had seen just one of his films, by that time: “Pointsman”. Sometimes those meetings just happen… Of course I new that he is a fantastic film director; a film director with a world-recognized name. I new that one of his works is rated 1 of the100 best films of all time. Of course I wanted to act in his film. I was curious to understand what this Dushka (the main character) was like. I was told: “Dushka means death”. I was eager to understand all of that. But time was passing, and I understood that because of some technical difficulties, Jos had been unable to start; and I foolishly thought that the project would never get off the ground. But if something is meant to take place, it will. In the end of last year we had one more meeting with Jos, and I suddenly found out that Jos was getting ready for shooting; that during all of these four years he had not abandoned this idea. And thank God, because now it’s actually happening. Shooting started in the end of December. I consider this film to be remarkably interesting, deep, and unpredictable; because of the character. Can you imagine how a person can act the part of Dushka, when Jos says “Dushka is death”, “Dushka is delivery”. It’s foolish to play death. Naturally I have no idea how to play “death”. One way I started was from the premise that he is real. Here are his hands, his eyes… he likes sweets. Later after watching the shots, Jos more-or-less told me that the character of Dushka had a really organic feel; he could sense the goodness of his character, but with an impending undercurrent of danger in his nature. It’s hard for me to express these things in words, because I feel like I have to look into my own eyes and see what’s happening. When I saw Bob, it seems like a safe sugary scene, but you could feel the danger in the air. I don’t know what it was, maybe it was subconscious. After discussing the character with Jos it wasn’t only subconscious acting, but actually feeling the part: “DEATH”. Sometimes we can be fearful of really simple-natured people, because they seem overly cunning, they seem to have ulterior motives. We think this because we aren’t that way, and so we react harshly. We know that there must be something they’re hiding and not telling us. His actions and thoughts don’t line up. Jos believes you can really sense this idea in my acting. The more open my character is, the more you smile and the more you are troubled. I’m talking about the character. But, it’s really difficult to talk about the character while still playing the part. Today is the final day of filming. It will be a lot easier to gather with the audience during the premiere and to see the character, and what kind of “Dushka” we have created. Although, Jos tells the story about this Serbian friend he has: Dushko, who could come for a visit and would stay as long as he liked. It was impossible to tell this man that it was time to leave, just the same as Dushka. He appears one moment, then they met, Dushka and Bob, and 10-15 years later Dushka shows up at Bob’s house. It’s impossible to speculate, as if he were a normal person, about the specifics: what about the passport, the visa, the border, and HOW did he know where bob lives? At the same time when Bob was having problems in his personal life, we could hear a voice saying: Bob, Bob…” coming from nowhere. We look outside and we see Dushka standing there. How did he get there? These questions are pointless, no one cares. He appeared. He appeared from nowhere and in the end just disappears. This is a confusing explanation. I’m just explaining my feelings on the character. But, it seems to me that this is where the character gets interesting. I’ve never had a role before where I played half of a person. Bob and Dushka make a whole person. This person comes and everything begins to ruin and die. When he comes in to the house it begins to fall apart, and cobwebs appear, and then it disappears. But he is simple-natured, and he cannot leave because they are friends. How can he leave? Regardless of the fact that they speak different languages and can’t understand each other. In general Jos’ films do not have much dialogue. …and that’s right, words don’t mean much. The main thing is that we understand what happens between people. The picture has a lot of humor.
We know that the first part of shooting was in Holland. Could you share with us your impression of shooting there and possible straggles and difficulties you possibly had there.
When asked about the difficulties in Holland. I think that I had the same difficulties as Dushka; our difficulties coincided. Difficulties in language, because although, of course, we understood when we talked in English, but to understand the details we needed help. It was Oksana, in Holland who connected Jos and I; in Kiev it was Anna. So, that means, as I spoke, and Oksana, and Anna – we created this character together. Because I can understand the general idea; but in the role, and together with the director, details and nuances are very important. If you lose the nuances you lose a lot. So the only difficulty was a small language barrier. Nevertheless it was comfortable for me to work because the team was very professional and had everything done quick. During the years there were obstacles and technical difficulties… but as soon as we started filming, everything started to come together. Praise God! Even the script there is a story about a Movie theatre that was closed for reconstruction and in the end a supermarket appeared there. Four years ago, there was a famous movie theatre in Holland, but before the shooting actually closed down. There won’t be another theatre built, but something else. So if we had started filming 4 years ago our creative department would have had to make a movie theatre and then close it down. But it worked out that a once popular theatre just happened to be closing down and there would no longer be a theatre there. That’s what I mean by: when we started shooting, Thank God, everything started to come together.
The second part of shooting took place in Kiev. Do you know why such was decision made? What are your personal feelings about this city?
It seems to me that Jos loves the city of Kiev. He was here, more than once. He was here for the “Molodost” festival. It seems to me that he really likes this city. It’s impossible to not like wonderful, dear, beautiful Kiev, my native city. Therefore you just have to love Kiev. The beauty o f Amsterdam and the beauty of Kiev… because Amsterdam is truly fantastic in it’s beauty: the waterways, and the tulips; and Kiev: the green, the street, the fountains, the architecture over here on this exhibition center. There is no other architecture like it anywhere else. It seems to me, in light of Jos knowing and loving Kiev, it was no accident that he chose it for the meeting place of Dushka and Bob. I’m really glad about this. First of all because I came back home for it, and I love to visit Kiev. I love to come to Kiev for my performances. It is a pleasure for me to act in this film, with this director, and in my native town. It seems to me that they felt this. Gene my partner, an actor from Belgium, told me earlier that he thinks Kiev is a remarkable city. He like everything here… Podol, Andreavsky Spusk. I invited them to a small restaurant, because I wanted them to taste Ukrainian cooking, and the y like it. |
